CACTUS & Co met complete Nederlandstalige tekst! – Frank Thys
Het mooiste tijdschrift over cactussen en vetplanten. Het eerste nummer van Cactus & Co verscheen in 1997; nu staan we voor het 1e nummer van jaargang 14 – 2010. Met de jaren is de kwaliteit ten top gedreven, het laatst verschenen nummer telt maar liefst 72 blz. A4 formaat.
Glanzende cover met full page foto, die doorloopt op de achterzijde van de omslag. Zeer degelijk, half glanzend papier, 86 prachtige foto’s, waarvan 10 op A4 formaat en 4 gespreid over 2 bladzijden. De tekst is duidelijk en zeer interessant, steeds in het Engels en Italiaans.
En de Nederlandstalige tekst dan? Wel, ik vond bij eerste kennismaking dit tijdschrift zo mooi en bijzonder, dat ik direct begonnen ben met de vertaling, iets wat door onze leden zeer geapprecieerd werd! Ondertussen wordt deze vertaling ook volledig gratis aangeboden aan alle Nederlandstalige lezers. Een tweetal weken na ontvangst van het tijdschrift krijg je de vertaling per mail toegestuurd. maar,…. als ik juist in die periode in Zuid Afrika zit, kan het iets langer duren. De lopende jaargang ( abonnement ) wordt steeds volledig vertaald, vroeger verschenen jaargangen vanaf 2006 zijn beschikbaar inclusief vertaling, de vorige jaargangen ( vanaf jaargang 1 ) worden stelselmatig vertaald en zullen dan ook binnen korte tijd beschikbaar zijn.
Zo’n vertaling omvat 20 à 24 blz. A4, en elk jaar groeit het aantal Nederlandstalige lezers, door het feit dat men de tekst volledig in de moedertaal voor zich heeft! Voor 4 nummers, A4 formaat, 72 blz. per nummer, betaal je € 45 per jaar. Je kan deze nummers dan laten inbinden tot een mooi boek van 280 blz. ( prijs: € 10,50 ).Tevens geniet je van een extra korting op de prachtige boeken, die Cactus & Co elk jaar uitgeeft. Enkele van de vorige titels: Lithops ( Prof. Cole ), Vygies ( Van Jaarsveld ), Crassula ( Rowley ), Turbinicarpus , Teratopia enz. De volgende uitgave, die begin 2010 verschijnt, behandelt “Monadenium”. In vergelijking met de gangbare boekenprijzen koop je deze uitzonderlijke uitgaven tegen een echte spotprijs.
Kortom: Cactus & Co, met de Nederlandstalige vertaling, mag zeker in geen enkele verenigingsbibliotheek ontbreken, maar ook de liefhebber die degelijke informatie wenst, vergezeld van vele kwalitatief uitzonderlijke foto’s, vindt hier het neusje van de zalm!
Dankzij deze website kan je gratis kennismaken met Cactus & Co: je vindt hier enkele bladzijden uit verschillende nummers, met daarbij telkens de vertaling, die je, zoals reeds gezegd, zonder kosten toegestuurd krijgt! 84 % van de liefhebbers die met Cactus & Co kennismaken, hebben nu een abonnement!
U wil zich abonneren? Stuur een mailtje of brief naar:
Frank Thys, Antwerpsedreef 30, B- 2980 Zoersel
Mail:
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
tel.: + 32 (0)3 383 50 06 ( best tussen 18 en 22 uur )
Stort gelijktijdig € 45 , met vermelding van het gewenste, naar:
ING BANK,
Ten gunste van: Thys Frank,
IBAN: BE64 3200 4187 3152
BIC CODE: BBRUBEBB
Hieronder enige pagina's uit CACTUS & Co met een gedeelte van de Nederlandstalige vertaling.
Blz. 212: Foto 19: (onder) Lithops lesliei subsp./var. lesliei (C407)
Het betrof hier Lithops gesinae var. gesinae (C406) (foto 16). Deze nieuwe vindplaats ligt zo’n 150 km. van de type vindplaats (C207), die 70 km van Aus ligt; ook op de top van de heuvel, waar we jaren geleden planten hadden verzameld. Te midden de Lithops van de Nubib bergen, in dezelfde rotsspleten, groeide een soort Anacampseros, vermoedelijk A. filamentosa (Cole A52) (foto 17). Dichtbij, op de terugweg de berg afdalend, zagen we nog 2 andere succulenten: een Adromischus, vermoedelijk A. schuldtianus (Cole A35) en een Avonia soort (Cole A67) (foto 18).
De volgende dag keken we eens rond op de plek rondom de bungalows in de hoop nog andere succulenten te vinden, maar zonder succes. Hoe dan ook, we ontmoetten een jonge man die in deze streek was opgegroeid. Hij vertelde dat hij een aantal groeiplaatsen van Lithops kende, allemaal zeer hoog in de Nubib bergen. Wij begrepen uit zijn verhaal dat er ook vindplaatsen van L. gesinae lager op de heuvel waren, aan de westelijke kant van de bergen, terwijl wij op de oostkant hadden gezocht. Begin april 2004 kregen we een telefoontje van een vriend uit Krugersdorp, die ons vertelde dat hij een plek Lithops lesliei had gevonden, die misschien wel interessant was.Op 9 april reden we naar hem toe, en gingen met zijn auto langs de weg ten noorden van de stad.Vanaf dat punt moesten we ongeveer een kilometer door dik, hoog gras en riet naar een rotsrichel met kleine, witte kwartsstenen. Daar waren de planten in groot aantal aanwezig.
Blz. 262: foto’s:
Foto boven: Weingartia purpurea var. santiaginiensis VZ340, een mooie kleine plant langs de weg Aiquile Santiago (JdV).
Foto midden links: Weingartia purpurea var. santiaginiensis een grote plant uit de vindplaats in Laguna Pampa (JdV).
Foto midden rechts: Weingartia purpurea var. santiaginiensis VZ403, een plant van halverwege Aiquile en Santiago (JdV).
Foto onder: Weingartia purpurea var. santiaginiensis VZ395: een jonge plant met nog niet volledig ontwikkelde bedoorning, zoals we deze zien bij volgroeide exemplaren (JdV).
Het Zuid Amerikaanse geslacht Gymnocalicium ( Cactaceae ) is verdiend zeer populair bij de verzamelaars. Door de liefhebbers zeer geapprecieerd wegens de compacte groei, kleur van het plantenlichaam maar ook door kleur en uitzicht van de bedoorning die zeer contrasteert met de kleur van de epidermis van de plant. Maar ook de schoonheid en de onmiskenbare structuur van de bloemen, dikwijls verschijnend in groot aantal, kan niet onderschat worden, zoals wordt aangetoond door deze fotoreeks van planten in bloei.
