Cactussen en vetplanten bezitten namen zoals in het openingsartikel van soorten cactussen en vetplanten is beschreven. Deze zijn meestal van Griekse of Latijnse afkomst. Een naam kan al veel over een plant vertellen.
Binnen Succulenta is een boekwerk uitgegeven onder titel 'Wat betekent die naam'. Op de website van Succulenta, maar ook op beurzen is dit boekwerkje nog steeds wel te verkrijgen.
Ook op internet kan, zoals hieronder beschreven, een vertaling worden gevonden.
Veel termen zijn te vinden op de engelstalige website:
http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php
Door het ingeven van zoekterm kan de betekenis van een naam of een deel van een naam worden achterhaald.
De daarbij horende uitleg is in het Engels. Dat is geen probleem. Kopieer deze tekst. Ga naar de volgende pagina:
http://translate.google.nl/translate_t
kopieer de tekst in het geboden tekstvak en selecteer on der het tekstvak van English > Dutch.
Met een voorbeeld ziet dat er volgt uit:
We gaan naar de zoekfunctie en tikken daar als term in sclerocactus en dukken op de knop Search Botanary en.......
.....het antwoord is dan: Sclerocactus From the Greek skleros (hard) and cactus
We nemen deze tekst over en gaan naar de vertaalfunctie van Google, kopieren de tekst daar in het tekstvak en selecteren als vertaling van English naar Dutch. Op de knop Translate of vertaal drukken en........
.....het antwoord luidt: Sclerocactus Van het Griekse skleros (hard) en cactus
Probeer eens Opuntia of andere bekende namen, zoals Echinocereus:
.....From the Greek echinos, (porcupine) and cereus, referring to the shape of the floral tube
.....Van het Griekse echinos, (stekelvarken) en cereus, verwijzend naar de vorm van de bloemen buis
Toelichting voor kopieren van teksten:
Kopieren: Tekst selecteren door de shift-knop ingedrukt te houden en met de muis te selecteren. Dan Control-c
Plaats selecteren waar de tekst moet komen met de muis: Control-v
